该课程结合笔译的教学实践以及笔译真题案例，突出学生的笔译实践能力，提高学生的翻译水平，从而更好的为国内翻译考试做好充分准备！课程教学内容由六部分组成，有不同的章节组成。第一部分讲述翻译标准及其相关问题，涉及到笔译基本技巧的使用；第二部分讲述词汇的翻译技巧；第三部分讲述句法翻译技巧；第四部分讲述习语、成语、文言文、典故等的翻译技巧；第五部分讲述应用文体的翻译方法；第六部分为MTI汉译英、英译汉技巧的指导和翻译实训。授课总学时为70学时，基础理论知识占4学时，翻译实践讲解占66学时。其中知识的讲解主要围绕笔译技巧与实践（MTI）进行讲解，主讲老师并不完全按照教材的章节顺序进行授课，教学内容基于教学实践和翻译案例，讲述翻译技巧。
Overview
Syllabus
- 第一讲 笔译基本知识
- 1.1笔译的标准
- 1.2翻译过程
- 1.3汉英差异问题与对策
- 1.4直译和意译
- 1.5翻译减词规律技巧
- 1.6确立汉英句子主干
- 1.7独立主格意识技巧翻译
- 1.8句子翻译测试与讲解
- 1.9翻译的流畅性（上）
- 1.10翻译的流畅性（中）
- 1.11翻译的流畅性（下）
- 1.12节：汉译英语态的翻译
- 1.13句子重组
- 第二讲：词法翻译
- 2.1对等译法
- 2.2具体译法（一）
- 2.3具体译法（二）
- 2.4抽象译法（一）
- 2.5抽象译法（二）
- 2.6增词译法（一）
- 2.7增词译法（二）
- 2.8省词译法（一）
- 2.9省词译法（二）
- 2.10合词译法（一）
- 2.11合词译法（二）
- 2.12转性译法（一）
- 2.13换性译法（二）
- 2.14褒贬译法
- 第三讲：句法翻译
- 3.1主语的选择（一）
- 3.2主语的选择（二）
- 3.3谓语的选择（一）
- 3.4谓语的选择（二）
- 3.5语序的改变（一）
- 3.6语序的改变（二）
- 3.7衔接方式的调整（一）
- 3.8衔接方式的调整（二）
- 3.9衔接方式的调整（三）
- 3.10定语从句的翻译
- 3.11状语从句的翻译
- 3.12名词性从句的翻译
- 3.13长句子的翻译（一）
- 3.14长句子的翻译（二）
- 3.15长句子的翻译（三）
- 第四讲：习语、成语、文言文、典故等的翻译
- 4.1习语的翻译（一）
- 4.2习语的翻译（二）
- 4.3成语的翻译
- 4.4歇后语的翻译
- 4.5俚语的翻译
- 4.6古汉语翻译
- 4.7寓言故事翻译赏析
- 4.8网络流行语翻译
- 4.9热点词汇
- 第四讲作业
- 第五讲：应用文体翻译
- 5.1科技文体翻译原则及翻译(一）
- 5.2科技文体翻译原则及翻译(二）
- 5.3英汉广告翻译
- 5.4商务信函文体特点及其翻译策略
- 5.5 法律文体翻译
- 5.6旅游景点的翻译
- 第五讲作业
- 第六讲：MTI笔译实践与技巧讲解
- 6.1MTI与CATTI的关系
- 6.2翻译解题技巧一：增词减词
- 6.3翻译解题技巧二：词类转换
- 6.4翻译解题技巧三：语态转换
- 6.5翻译解题技巧四：长句拆译
- 6.6翻译解题技巧五：合理安排定语和状语
- 6.7真题讲解一
- 6.8真题讲解二
- 6.9真题讲解三
- 6.10真题讲解四
- 6.11真题讲解五
- 6.12真题讲解六
- 6.13真题讲解七
- 6.14真题讲解八
- 第六讲作业
- 期末考试
Taught by
Jack, , , , and
