《交通运输工程翻译》旨在培养学生较强的翻译实践能力，打造应用型专业翻译人才，并更好地体现华东交通大学交通运输工程学科方面的优势与特色。课程要求学生具有扎实的英、汉语言基本功，掌握工程英语翻译的相关理论与技巧，使学生对交通运输工程等相关领域的基础知识有所了解，积累一定的行业或专业术语的英语表达与重要句型，具备交通运输工程领域翻译实践的素养，能胜任工程行业一般难度的笔译、口译或其他跨文化交流工作。
课程以交通运输工程翻译能力素养提升为核心，以实例分析为基础，系统介绍了交通运输工程翻译的基础性知识，涵盖交通运输工程英语特点、翻译原则、翻译技巧、从业者素养、翻译辅助工具等；重点讲授交通运输工程实务翻译技能，如交通运输工程术语的翻译、学术论文摘要的翻译、工程量清单的翻译、图纸的翻译、交通公示语的翻译、铁路工程建设标准的翻译、国际工程项目合同的翻译、标书的翻译、工程项目方案的翻译。具体为：（1）交通工运输程概念、交通运输工程英语翻译工作者的素质、责任与专业化；（2）交通运输工程英语的语言特点、翻译原则及表达策略；（3）交通运输工程英语术语、句子的翻译技巧、交通公共服务领域英文译写规范；（4）交通运输工程英语学术类文章的翻译，如交通运输工程学术文献、摘要、图表、关键词的翻译；（5）铁道行业技术标准以及铁路工程建设标准的翻译；（6）交通运输工程相关知识的了解与英语表达。
本课程深挖思政元素，将课程内容、价值引领以及关键能力融合起来，深刻感受中国铁路发展和交通运输技术创新的伟大成就，培养学生跨学科思维、专业型语言服务意识，训练学生较强的翻译实践能力、团队合作和信息检索能力，锤炼学生习得翻译实践中的工匠精神和批判性思维，树立为“交通强国”和“高铁走出去”提供语言服务的远大的职业理想并自觉践行翻译职业规范。
