《商务英语口译》是英语专业素质拓展课程，是给大四高年级专业学生开的专业选修课程。该课程的主要任务是通过实施情境工作任务教学，使学生熟悉商务背景知识和商务礼仪，具有各种商务活动的口译技能，以及应对商务口译困境的实际能力。从而培养具有通晓商务背景知识、熟悉商务活动流程、善于跨文化交际、掌握一定口译技巧的复合型、应用型人才，能基本适应商务口译工作的需求。
Overview
Syllabus
- 商务口译之初识
- 1.1 商务口译的初认识
- 1.2 课程学习的语言技能
- 1.3 课程学习的言外技能
- 听辨能力
- 2.1 口译听辨基础知识
- 2.2 口译听辨技巧
- 2.3 口译听辨综合训练
- 短期记忆
- 3.1 词汇短期记忆
- 3.2 短语短期记忆
- 笔记法
- 4.1 笔记法初始
- 4.2 笔记法符号
- 4.3 实战演练
- 数字训练
- 5.1 数字训练之读数
- 5.2 译数法
- 5.3 综合训练
- 公众陈述
- 6.1 公众陈述与口译
- 6.2 公众陈述技巧
- 6.3 技巧的运用
- 礼仪祝词
- 7.1 礼仪祝词的短期准备和短语练习
- 7.2 礼仪祝词的句子练习
- 7.3 礼仪祝词的篇章练习
- 企业介绍
- 8.1 企业介绍基础知识
- 8.2 口译技巧点拨--记忆训练：复数
- 8.3 口译实践
- 工厂参观
- 9.1工厂参观特点；译前准备之日程安排&工厂信息
- 9.2译前准备之术语表&常用表达
- 9.3实战演练
- 产品推介
- 10.1产品宣传语语言特点；不同领域产品翻译
- 10.2术语翻译&外贸用语
- 10.3实战演练
- 商务谈判
- 11.1 商务谈判口译的特点
- 11.2 商务谈判口译技巧
- 11.3 技巧的运用
- 合同商议
- 12.1 合同商议知多少
- 12.2 译前准备
- 12.3 实战演练
- 期末测试
Taught by
Wu Yuefan, Ye Hui, Xiong Yingfei, Zhu Huiyang, and Quan Zhenzu
