"语料库与翻译"这门课程是关于语言学和翻译领域的前沿课题，其旨在探究和介绍语料库在翻译领域的广泛应用和理论研究。课程首先将深入介绍语料库翻译学的定义和学科属性，以及其在国内外的起源和发展现状。通过深入了解语料库的基本概念、分类和建设过程，学生将获得对这一领域基本框架的全面了解。
在课程的后续部分，我们将进一步探讨语料库的设计、开发和检索技术。这包括语料库中数据的收集、处理、标注、对齐等技术细节，以及在线语料库检索工具和相关软件的实际应用，使学生能够掌握这些技术的具体操作。
在翻译语言特征的研究方面，课程将探讨翻译共性研究，即翻译中显化、隐化、简化和范化等特征，以及不同语言对翻译的影响。此外，课程还会深入研究译者风格，通过语料库研究译者风格的内涵、特征以及应用，学生将了解译者在翻译中的个性特征。
另外，本课程还涵盖了翻译规范、翻译教学、口译研究以及语料库批评翻译学等相关主题。学生将通过这些内容的学习，建立对翻译领域的全面认识，并了解语料库在翻译领域中的广泛应用。最后，我们将展望语料库翻译学的未来发展前景和可能面临的挑战，鼓励学生在未来的研究和实践中探索这一领域的更多可能性。
总的来说，通过深入了解语料库在翻译中的应用，学生将能够在未来的研究和实践中充分利用语料库技术，为翻译领域的发展贡献力量。
