中西方文化差异比较是一个宏大的命题。本课程从理论根源入手,过渡到艺术体验,最后落脚在日常文化接触上,由理论到实践,带领学生领略各个层面上中西文化各自的精妙灿烂之处。这种比较研究,有助于形成知识的整体观和通透感,帮助破除传统学科的壁垒,贯通中西,融汇古今。帮助学生看清知识的有机关联,实现整体把握,避免知识的碎片化、偏执化、和狭隘化。
本课程从理论到实践的推进过程采用的是以点带面的有代表性知识点的选取方式。理论部分从神话溯源和文化信仰两个方面入手,从传承传统的角度剖析了中西方文化中根深蒂固的差异。当这些差异被投射到艺术领域,就形成了不同文化中迥异的审美体验,可贵的是在这里我们可以找到一些融合点。其中,中西方文学以各自不同的精彩方式启迪智慧、陶冶情操、传承历史。这些思想和艺术的差异进一步反应在日常实践中,本课程选取了非常具有代表性的饮食文化,这能更好地帮助学生直观地体验中西方文化差异。这一部分特别增加了中西菜名的翻译的语言实践部分,帮助学生理解文化和语言的紧密联系。
该课程绝大部分授课是用英语完成,辅以少量汉语。由于面向的是全校各专业学生,特别降低了语言门槛,课程中所涉及英语语言难度不高,保证具有高中英语程度就能听懂但是有难度。其中涉及到中国文化部分的英语表达一直是我国以前的英语教育鲜有涉及到的,这部分技能的培养能帮助我们的学生提高养文化输出的应用能力,同时也可以站在另一种语言的角度来重新审视我国民族文化之美。西方文化部分给学生们带来的主要是语言表达的难度,然后才是多元文化思想的理解。这一学习过程既能帮助学生增加关于文化的词汇量,也可以透过现象深入了解文化根源。