比较是人类认识事物、研究事物的一种基本方法，也是语言学研究的一种基本方法；而对比则侧重于不同之处的比较，自从有语言研究就有了语言之间的比较。只有比较才能看出各种语文表现法的共同之点和特殊之点。通过英汉文字的起源、演变，英汉人名取名民俗，英汉商标的历史演变，标点，地名翻译等方面日常而实用的跨文化语言现象进行比较，激发学习者的兴趣；还有通过对当下生成流行“热词”的缩略词，词根和根词，词缀等构词法的探析让学习者对英汉语言的认识更全面，从源头分析词根、词缀和词形变化，进一步促进英汉语的学习，提升语言的运用和鉴赏能力。在内容上能够做到通俗易懂，在形式上为学习者喜闻乐见，易于传播，易于接受。
Overview
Syllabus
- 第一章 英汉文字的起源与发展演变（5学时）
- 1.1 汉字的起源
- 1.2 英语文字的起源
- 1.3 英语构词法
- 1.4 汉语造字法
- 1.5 英汉文字比较
- 第二章 英汉地名比较（3学时）
- 2.1 英语地名解析
- 2.2 汉语地名解析
- 2.3 英汉地名对比
- 海丝路上的地名故事
- 第三章 英汉商标文字的解析（3学时）
- 3.1 英语商标解析
- 3.2 汉语商标解析
- 3.3 英汉商标命名对比
- 第四章 英汉姓名解析（5学时）
- 4.1 中国姓氏起源
- 4.2 英语姓氏解析
- 4.3 汉语名字解析
- 4.4 英语名字解析
- 4.5 中英姓名对比
- 第五章 英汉外来词比较（3学时）
- 5.1 英语外来词解析
- 5.2 汉语外来词解析
- 5.3英汉外来词比较
- 第六章 英汉缩略词比较（3学时）
- 6.1 英语缩略词解析
- 6.2 汉语缩略词解析
- 6.3 英汉缩略词对比
- 第七章 英汉标点符号的应用比较（3学时）
- 7.1 英语标点解析
- 7.2 汉语标点解析
- 7.3 英汉标点的应用比较
- 期末考试
- Terms of COVID-19
Taught by
Lizhen Qiu, Li Na, Yang Xiurong, and Zhang Keke
