This is a basic course, which will introduce students to key theories, models and approaches in Translation relevant to contemporary research and practice in the field. The learners would be studying statements from linguists, theologians, and writers to examine and recognize the value of the diversity with which translation has been appreciated and practiced throughout the ages. They will be able to analyse the traditional understanding of the link between the original and translated text, between author and translator. The topics covered in this course are as follows: Tradition of Translation in Urdu, Principles of Translation, Types of Translation, Principles of Terminology, Structure of English, Hindi and Urdu and Socio-Cultural Context of Words. Understanding English and Urdu Paragraphs is also part of this course. After this course learners are enabled to Interact critically and productively with translated texts, would be able to see some of the theoretical implications of translation without producing hasty judgments, comprehend and examine the basic skills in translating.Course Credit4
Overview
Syllabus
BLOCK-1 : Kasir Lisani Samaj, Tehzeeb, Len-Den Aur Urdu mein Tarjuma ki Riwayat
Week-1
Unit-1: Kasir Lisani Samaj Mein Tarjuma ki Riwayat
اکائی 1: کثیرلسانی سماج میں ترجمہ کی روایت
Week-2
Unit-2: Tarjuma Aur Tehzeebi Lene-Den
اکائی 2: ترجمہ اور تہذیبی لین دین
Week-3
Unit-3: Zaban Main Register Ka Tasavvur Aur Kuch Ahem Batein
اکائی 3: زبان میں رجسٹر کا تصور اور کچھ اہم باتیں
Week-4
Unit-4: Urdu Mein Tarjuma Ki Riwayat
اکائی 4: اردو میں ترجمہ کی روایت
BLOCK-2 : Tarjuma Aur Mutarjam, Tarjuma ke Usool, Aksaam Aur Istelah Saazi
Week-5
Unit-5: Tarjuma Ke Masayal Aur Mutarjam Ke Faraiz
اکائی 5: ترجمہ کے مسایل اور مترجم کے فرائض
Week-6
Unit-6: Tarjuma Nigari ke Bunyadi Usool
اکائی 6: ترجمہ نگاری کے بنیادی اصول
Week-7
Unit-7: Tarjuma ki aqsam
اکائی 7: ترجمہ کی اقسام
Week-8
Unit-8: Istelahat wzai Karne ke Usool
اکائی 8: اصطلاحات وضع کرنے کے اصول
BLOCK-3: Tarjuma Ka Matan Aur Fanoon
Week-9
Unit-9: Shairi Ke Matoun ka Tarjuma
اکائی 9: شاعری کے متون کا ترجمہ
Week-10
Unit-10: Scienci Aur Tekneeki Ibarat Ka Tarjuma
اکائی 10: سائنسی اور تکنیکی عبارت کا ترجمہ
Week-11
Unit-11: Angrezi Aur Hindi se Urdu me Tarjuma
اکائی 11: انگریزی اور ہندی سے اردو میں ترجمہ
Week-12
Unit-12: Galat Tarjume ki Chand Misalen Aur un ka Hal
اکائی 12: غلط ترجمے کی چند مشالیں اور ان کا حل
Taught by
Dr. Dharmveer Singh
